1
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
♪Ο κόσμος φθείρεται, στη σκοτεινιά παραπλανώ♪

2
00:00:23,840 --> 00:00:26,900
♪Σωστό και λάθος, σε παγετό χαραγμένο♪

3
00:00:27,360 --> 00:00:32,750
♪Στα όνειρα αγάπης, οι λεπίδες συγκρούονται και ταλαντεύονται♪

4
00:00:36,590 --> 00:00:39,240
♪ Μόνος μου ιππεύω, το αίμα ακόμα αταλάντευτο♪

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
♪Μέσα από τη χαρά του ουρανού και την απόγνωση της γης♪

6
00:00:42,930 --> 00:00:48,370
♪ Φρυγανίζοντας το φεγγάρι, πίνω τον ψυχρό αέρα♪

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
♪Αν και καρδιές σαν πεδία μάχης μπορεί να είναι♪

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
♪Αφήστε τη μοίρα να γράψει την αβεβαιότητά της♪

9
00:00:55,470 --> 00:00:58,480
♪Από αυτή τη ζωή στο μεγάλο άγνωστο♪

10
00:00:58,750 --> 00:01:05,150
♪Ποιος θα σταθεί μαζί μου, σε άγνωστους θρόνους;♪

11
00:01:06,080 --> 00:01:10,400
♪Θα περιπλανηθώ σε αυτή τη ζωή για να σε προστατέψω♪

12
00:01:10,640 --> 00:01:13,660
♪ Μέσα από τα θνητά βασίλεια, γαλήνιος περιφέρομαι♪

13
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
♪Μαζί σου, ο κόσμος γίνεται το σπίτι μου♪

14
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
♪Αδιάσπαστο, τολμηρό, όπως έχω ορκιστεί♪

15
00:01:21,580 --> 00:01:25,970
♪Θα περιπλανώμαι σε αυτή τη ζωή και δεν θα νιώθω διχασμένος♪

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,320
♪ Οι ψυχές μας αγκαλιάστηκαν, καμία λύπη δεν γεννήθηκε♪

17
00:01:29,320 --> 00:01:33,100
♪Δίπλα στη λάμπα του λυκόφωτος, αν και νυχτερινή φοριέται♪

18
00:01:33,700 --> 00:01:36,750
♪ Μέσα από το βαθύτερο σκοτάδι, θα βρω το πρωί♪

19
00:01:36,750 --> 00:01:40,990
=Fight For Love=

20
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=Επεισόδιο 33=

21
00:01:50,040 --> 00:01:51,430
Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.

22
00:01:54,430 --> 00:01:55,270
Μεγαλειότατε,

23
00:01:55,640 --> 00:01:57,040
παρακαλώ αποσύρετε το διάταγμά σας.

24
00:01:57,510 --> 00:01:59,120
Ο Τσου Γιου δεν έχει μιλήσει ακόμα.

25
00:02:01,350 --> 00:02:03,310
Γιατί βιαστείτε να το απορρίψετε;

26
00:02:04,040 --> 00:02:05,310
Ο Τσου Γιου είναι ένας Τσου,

27
00:02:06,040 --> 00:02:07,280
μια γυναίκα στρατηγός που μπορεί να πολεμήσει.

28
00:02:07,950 --> 00:02:09,830
Δεν πρέπει να είναι περιορισμένη
στους εσωτερικούς θαλάμους

29
00:02:10,080 --> 00:02:11,250
ή παγιδευμένος ως γυναίκα κάποιου.

30
00:02:11,680 --> 00:02:12,840
Δεν έχω καμία εγωιστική πρόθεση.

31
00:02:13,430 --> 00:02:14,840
Παρακαλώ πάρτε πίσω το διάταγμά σας.

32
00:02:15,680 --> 00:02:16,840
Καμία εγωιστική πρόθεση;

33
00:02:20,030 --> 00:02:21,960
Είναι ο Chu Yu πιο κατάλληλος για να είναι

34
00:02:22,280 --> 00:02:23,710
στρατηγός ή η γυναίκα σου;

35
00:02:24,120 --> 00:02:25,470
Νομίζεις ότι δεν ξέρω

36
00:02:25,870 --> 00:02:27,080
τι θελεις

37
00:02:29,840 --> 00:02:32,030
Η οικογένειά σας έχει φυλάξει το Great Sui
για εκατό χρόνια.

38
00:02:32,470 --> 00:02:33,400
σε θέλω

39
00:02:33,710 --> 00:02:35,240
για να το φυλάξει για άλλες εκατό.

40
00:02:36,280 --> 00:02:37,120
Ιδιωτικά,

41
00:02:37,520 --> 00:02:38,400
σας το έχω πει

42
00:02:38,400 --> 00:02:39,430
σχετικά με αυτό.

43
00:02:39,750 --> 00:02:40,590
πας

44
00:02:42,560 --> 00:02:44,120
να με αψηφήσει ανοιχτά τώρα;

45
00:02:44,870 --> 00:02:46,430
Είναι ο Τσου Γιου ακατάλληλος να είναι στρατηγός,

46
00:02:47,560 --> 00:02:49,240
ή μπορεί απλά να μην είναι το βάρος μου;

47
00:02:49,840 --> 00:02:52,000
Ξέρω και τις προθέσεις σου.

48
00:02:53,560 --> 00:02:54,890
Εκείνη την ημέρα στο Spring Breeze House,

49
00:02:55,000 --> 00:02:56,260
Έχω ήδη ξεκαθαρίσει τη θέση μου.

50
00:02:57,030 --> 00:02:59,280
Αυτό το διάταγμα δεν έχει νόημα.

51
00:02:59,750 --> 00:03:00,590
Πώς τολμάς!

52
00:03:00,910 --> 00:03:02,800
Ακόμα και με τίμημα της ζωής μου,

53
00:03:03,110 --> 00:03:04,890
πρέπει να παραπονεθώ
ότι παίρνετε πίσω το διάταγμα.

54
00:03:05,520 --> 00:03:07,190
Είμαι πρόθυμος να υπηρετήσω το Great Sui για πάντα,

55
00:03:08,430 --> 00:03:09,280
αλλά δεν θα γίνω

56
00:03:09,280 --> 00:03:10,520
ο σοφός ή ο παράγων

57
00:03:10,800 --> 00:03:11,640
στο μυαλό σου.

58
00:03:17,400 --> 00:03:18,360
Φρουροί!

59
00:03:18,360 --> 00:03:19,430
Σύρετε τον έξω!

60
00:03:19,910 --> 00:03:20,950
Μεγαλειότατε, περιμένετε.

61
00:03:23,870 --> 00:03:24,710
Τσου Γιου.

62
00:03:25,840 --> 00:03:27,230
Ο μαρκήσιος του Zhenguo αρνήθηκε.

63
00:03:27,560 --> 00:03:28,400
Απάντησέ μου.

64
00:03:28,560 --> 00:03:29,600
Θα δεχτείς τον τίτλο

65
00:03:30,680 --> 00:03:33,080
ή όχι;

66
00:03:38,240 --> 00:03:39,150
δεν θα.

67
00:03:45,420 --> 00:03:46,660
(Μνημείο)

68
00:03:49,910 --> 00:03:50,750
Τσου Γιου,

69
00:03:51,360 --> 00:03:52,380
ξέρεις

70
00:03:52,870 --> 00:03:54,400
τι μόλις είπες;

71
00:03:55,400 --> 00:03:56,590
Μεγαλειότατε,

72
00:03:57,470 --> 00:03:59,840
γιατί μου δίνεις αυτόν τον τίτλο;

73
00:04:00,280 --> 00:04:01,750
Θέλω να σας ανταμείψω.

74
00:04:02,240 --> 00:04:03,630
Έχετε φυλάξει το έθνος.

75
00:04:03,710 --> 00:04:05,950
Σου αξίζει να είσαι μοντέλο
ανάμεσα στις γυναίκες του Great Sui.

76
00:04:06,360 --> 00:04:09,080
Δεν ξέρω ούτε κέντημα
ούτε κεντήματα,

77
00:04:09,680 --> 00:04:11,120
ούτε καταλαβαίνω τις τέσσερις τέχνες.

78
00:04:11,520 --> 00:04:12,850
Ξέρω μόνο να χειρίζομαι μια λεπίδα.

79
00:04:13,430 --> 00:04:14,630
Είναι αλήθεια μια τέτοια γυναίκα

80
00:04:15,120 --> 00:04:17,600
το μοντέλο στα μάτια σου;

81
00:04:17,800 --> 00:04:19,430
Με την απονομή του τίτλου σήμερα,

82
00:04:19,830 --> 00:04:21,120
Ελπίζω ότι θα προβληματιστείτε

83
00:04:21,120 --> 00:04:22,000
πάνω σου

84
00:04:22,430 --> 00:04:23,370
και προσπαθούν να βελτιωθούν.

85
00:04:24,360 --> 00:04:26,510
Η οικογένεια Wei είναι όρθια στη συμπεριφορά.

86
00:04:26,920 --> 00:04:28,160
ως κυρία Wei,

87
00:04:28,430 --> 00:04:30,070
θα κρατήσεις τον εαυτό σου με ευπρέπεια.

88
00:04:31,480 --> 00:04:32,920
Αυτό είναι θέμα αμοιβαίας τιμής.

89
00:04:33,600 --> 00:04:35,040
Όλοι θα χαρούν να το δουν.

90
00:04:36,000 --> 00:04:36,840
Πολύ περισσότερο ο λόγος

91
00:04:37,040 --> 00:04:38,510
Δεν μπορώ να το δεχτώ.

92
00:04:39,920 --> 00:04:40,760
Δεν έχω πάει ποτέ

93
00:04:41,040 --> 00:04:43,120
μια ευγενική και ενάρετη γυναίκα,

94
00:04:44,190 --> 00:04:46,070
ούτε θα γίνω ποτέ

95
00:04:46,070 --> 00:04:47,240
η ιδανική γυναίκα

96
00:04:47,240 --> 00:04:48,120
στην καρδιά σου.

97
00:04:49,360 --> 00:04:50,480
Έτσι,

98
00:04:51,560 --> 00:04:53,040
Δεν μπορώ να δεχτώ αυτόν τον τίτλο.

99
00:04:57,360 --> 00:04:58,270
Αφού αρνείσαι,

100
00:04:58,720 --> 00:05:00,560
Διατάσσω με αυτοκρατορική εξουσία

101
00:05:01,630 --> 00:05:03,630
ότι θα το αποδεχτείς.

102
00:05:04,160 --> 00:05:05,040
Δεν έχεις επιλογή.

103
00:05:05,260 --> 00:05:07,540
Η τελετουργική ενδυμασία έχει σταλεί
στο αρχοντικό Wei.

104
00:05:07,560 --> 00:05:08,430
Πρέπει να θυμάστε:

105
00:05:08,480 --> 00:05:10,610
Η βροχή και η βροχή είναι δώρα
από τον κυρίαρχό σου.

106
00:05:10,950 --> 00:05:12,800
Μπορείτε να επιλέξετε να φορέσετε

107
00:05:13,430 --> 00:05:14,720
το ντύσιμο μιας κυρίας με τίτλο

108
00:05:16,920 --> 00:05:17,800
ή αυτή ενός κρατούμενου.

109
00:05:20,680 --> 00:05:21,520
Μεγαλειότατε...

110
00:05:27,390 --> 00:05:28,600
Δεν μας μένει άλλη επιλογή.

111
00:05:30,160 --> 00:05:31,000
εγω...

112
00:05:41,270 --> 00:05:42,310
Έχω γλιτώσει την αξιοπρέπειά τους

113
00:05:42,310 --> 00:05:43,800
με το να μην το ανακοινώσει αυτό

114
00:05:44,240 --> 00:05:45,560
ενώπιον του δικαστηρίου.

115
00:05:46,160 --> 00:05:47,680
Ωστόσο, εξακολουθούν να αποτυγχάνουν να δουν τον λόγο!

116
00:05:50,360 --> 00:05:51,300
Παρακαλώ ηρεμήστε το θυμό σας.

117
00:05:55,480 --> 00:05:56,600
Υπουργέ Gu, καλά έκανες

118
00:05:57,310 --> 00:05:59,040
στο Spring Breeze House.

119
00:05:59,830 --> 00:06:01,270
Είμαι πολύ ευχαριστημένος.

120
00:06:01,870 --> 00:06:02,970
Ποια ανταμοιβή επιθυμείτε;

121
00:06:03,510 --> 00:06:04,350
Μην ανησυχείς.

122
00:06:04,800 --> 00:06:05,640
Μίλα ελεύθερα.

123
00:06:13,630 --> 00:06:14,470
Μεγαλειότατε,

124
00:06:15,070 --> 00:06:16,630
Ο πατέρας μου είχε εμπλακεί πριν από χρόνια

125
00:06:16,630 --> 00:06:17,770
από την προδοσία του Άρχοντα του Τσιν.

126
00:06:18,360 --> 00:06:20,870
Έχει φέρει αυτή την ψευδή κατηγορία
μέχρι σήμερα.

127
00:06:21,360 --> 00:06:22,200
Αν μπορούσες να καθαρίσεις

128
00:06:22,830 --> 00:06:24,480
το όνομα του πατέρα μου

129
00:06:24,480 --> 00:06:25,420
και να αποκαταστήσει την τιμή του,

130
00:06:25,920 --> 00:06:27,870
Θα ήμουν βαθιά ευγνώμων.

131
00:06:28,360 --> 00:06:29,730
Δεν τολμώ να ζητήσω κάτι άλλο.

132
00:06:34,390 --> 00:06:37,600
Εσείς και ο πατέρας σας είστε πραγματικά ίδιοι.

133
00:06:39,040 --> 00:06:40,600
Νομίζεις ότι δεν ξέρω

134
00:06:41,800 --> 00:06:43,200
τι είδους άνθρωπος ήταν ο Καγκελάριος Γκου;

135
00:06:48,240 --> 00:06:50,600
Η υπόθεση τότε δεν ήταν θέμα

136
00:06:51,240 --> 00:06:53,310
του απλού σωστού και του λάθους.

137
00:06:54,310 --> 00:06:55,800
Αν η αλήθεια είχε κυνηγηθεί μέχρι τέλους,

138
00:06:56,510 --> 00:06:57,390
Υπέροχο Σούι

139
00:06:58,190 --> 00:07:00,000
θα είχε βυθιστεί στο χάος.

140
00:07:00,920 --> 00:07:01,920
Ο πατέρας σου

141
00:07:01,920 --> 00:07:02,870
κατάλαβα αυτό,

142
00:07:03,480 --> 00:07:04,680
και για χάρη του βασιλείου,

143
00:07:05,270 --> 00:07:06,920
προσφέρθηκε για τιμωρία

144
00:07:07,360 --> 00:07:08,480
να τακτοποιήσει τα πάντα.

145
00:07:10,390 --> 00:07:11,750
Πραγματικά τον αδίκησα,

146
00:07:12,950 --> 00:07:16,160
οπότε υποσχέθηκα να σε προστατέψω.

147
00:07:20,510 --> 00:07:21,350
Υπουργός Gu,

148
00:07:21,920 --> 00:07:23,120
είσαι νέος, ικανός,

149
00:07:23,600 --> 00:07:25,240
σταθερό και αποφασιστικό.

150
00:07:25,870 --> 00:07:26,950
Δεν με απογοήτευσες.

151
00:07:27,680 --> 00:07:29,070
Αναθέτοντας τον διάδοχο σε εσάς

152
00:07:30,680 --> 00:07:31,830
ήταν μια σοφή απόφαση.

153
00:07:36,000 --> 00:07:38,040
Αλλά για να σας αφήσω να παραμείνετε απλώς Υπουργός

154
00:07:38,310 --> 00:07:39,720
θα ήταν κάτω από το ταλέντο σου

155
00:07:40,510 --> 00:07:42,870
και μια αδικία στον αείμνηστο πατέρα σου.

156
00:07:43,950 --> 00:07:44,830
Λοιπόν, πες μου.

157
00:07:47,870 --> 00:07:48,870
θα ήθελες

158
00:07:49,600 --> 00:07:51,680
να διεκδικήσει την έδρα
κάποτε κρατούσε ο πατέρας σου;

159
00:07:59,900 --> 00:08:05,540
(True Might)

160
00:08:05,560 --> 00:08:06,400
Lan,

161
00:08:06,800 --> 00:08:07,750
Ξαφνικά δόθηκε στον Yu

162
00:08:08,070 --> 00:08:10,040
έναν τίτλο του αυτοκράτορα.

163
00:08:10,270 --> 00:08:11,950
Τι πρέπει να κάνουν;

164
00:08:13,120 --> 00:08:14,870
Αν κάτι πάει στραβά,

165
00:08:15,270 --> 00:08:17,190
θα διαπράξουν ένα έγκλημα
τιμωρείται με θάνατο.

166
00:08:19,870 --> 00:08:20,830
Γιατί πρέπει ο Αυτοκράτορας

167
00:08:21,040 --> 00:08:22,480
επιμένετε να το κάνετε αυτό;

168
00:08:24,000 --> 00:08:24,840
Εκείνη την ημέρα,

169
00:08:25,070 --> 00:08:26,950
Άκουσα τον Yun να αναφέρει μερικά πράγματα,

170
00:08:27,270 --> 00:08:28,830
αλλά δεν ρώτησα περαιτέρω.

171
00:08:32,510 --> 00:08:33,990
- Γιού.
- Γιού.

172
00:08:38,240 --> 00:08:39,120
Εκπληξη;

173
00:08:39,360 --> 00:08:40,200
Έχω επιστρέψει ξανά.

174
00:08:41,200 --> 00:08:42,240
Φαίνεται

175
00:08:42,390 --> 00:08:43,270
ότι ακόμη και η μοίρα

176
00:08:43,270 --> 00:08:44,320
θέλει να μείνω εδώ.

177
00:08:44,670 --> 00:08:45,510
Yu,

178
00:08:45,910 --> 00:08:46,870
είσαι καλά;

179
00:08:47,150 --> 00:08:48,550
Ναι, Yu.

180
00:08:48,550 --> 00:08:50,080
Δεν φαίνεσαι ο εαυτός σου.

181
00:08:51,320 --> 00:08:52,160
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

182
00:08:52,750 --> 00:08:54,390
Πάντα απολαμβάνω τον εαυτό μου όσο μπορώ.

183
00:08:54,630 --> 00:08:56,080
Αν υπάρχει πρόβλημα, το λύνω.

184
00:08:56,270 --> 00:08:57,200
Αν δεν μπορώ να το λύσω,

185
00:08:57,200 --> 00:08:58,150
Θα φτιάξω το κέφι μου.

186
00:08:59,790 --> 00:09:01,870
Ο Γιουν ένιωθε πεσμένος.

187
00:09:02,590 --> 00:09:03,630
Έχει πάει να συναντήσει φίλους.

188
00:09:03,630 --> 00:09:04,570
Μην ανησυχείς για αυτόν.

189
00:09:05,150 --> 00:09:05,990
Yu,

190
00:09:06,670 --> 00:09:07,790
μου είπε ο Γιουν

191
00:09:07,790 --> 00:09:08,720
είχε αποφασίσει,

192
00:09:08,960 --> 00:09:10,790
οπότε επέλεξα να σεβαστώ τα συναισθήματά σου.

193
00:09:11,670 --> 00:09:13,200
Αλλά με το αυτοκρατορικό διάταγμα,

194
00:09:13,670 --> 00:09:15,270
και οι δύο πρέπει να προστατεύσετε τον εαυτό σας,

195
00:09:15,630 --> 00:09:16,910
καθώς και η οικογένεια Τσου

196
00:09:17,080 --> 00:09:17,920
και την οικογένεια Wei.

197
00:09:18,080 --> 00:09:19,750
Αυτό δεν αφορά μόνο εσάς τους δύο.

198
00:09:21,670 --> 00:09:22,510
Μην ανησυχείς.

199
00:09:23,000 --> 00:09:23,870
Στη συνέχεια, ο Wanyue και εγώ

200
00:09:23,870 --> 00:09:24,790
θα πάει και θα ξεπακετάρει.

201
00:09:25,870 --> 00:09:26,710
Προχωρώ.

202
00:09:30,620 --> 00:09:33,260
(Marquis of Zhenguo's Mansion)

203
00:09:33,390 --> 00:09:34,320
Γιατί κανείς δεν νοιάζεται

204
00:09:34,320 --> 00:09:35,840
αν είσαι χαρούμενος ή όχι;

205
00:09:37,000 --> 00:09:38,320
Η Αρχοντιά Του είναι τόσο αλόγιστη.

206
00:09:39,030 --> 00:09:40,150
Τέτοια εποχή,

207
00:09:40,260 --> 00:09:41,110
πήγε ακόμα

208
00:09:41,120 --> 00:09:42,720
να πιει με τους φίλους του

209
00:09:43,550 --> 00:09:44,960
αντί να σε ελέγξω.

210
00:09:45,840 --> 00:09:46,680
Πραγματικά εξωφρενικό.

211
00:09:47,150 --> 00:09:48,510
Το είπε ο Τσουν.

212
00:09:49,240 --> 00:09:51,270
Αν ο Wei Yun και εγώ περάσουμε τα όρια,

213
00:09:51,840 --> 00:09:53,360
θα ήταν έγκλημα που τιμωρείται με θάνατο.

214
00:09:57,600 --> 00:09:59,030
Αλλά δεν καταλαβαίνω.

215
00:10:00,270 --> 00:10:01,670
Τι φταίει

216
00:10:01,670 --> 00:10:02,630
με το να είσαι με το ένα

217
00:10:02,630 --> 00:10:03,480
αγαπάς αληθινά;

218
00:10:04,550 --> 00:10:06,080
Γιατί πρέπει να είναι τόσο δύσκολο;

219
00:10:06,720 --> 00:10:07,560
Σκληρά;

220
00:10:08,360 --> 00:10:09,200
Δεν νομίζω.

221
00:10:10,910 --> 00:10:12,390
«Βρίσκοντας την αληθινή αγάπη»

222
00:10:12,840 --> 00:10:14,000
«και γερνάμε μαζί».

223
00:10:14,510 --> 00:10:15,440
Έχουμε ήδη πετύχει

224
00:10:15,670 --> 00:10:16,720
το μισό από αυτό.

225
00:10:18,440 --> 00:10:19,960
Θυμάμαι ακόμα τι είπε η κυρία Γουέι

226
00:10:19,960 --> 00:10:20,910
πριν περάσει.

227
00:10:22,120 --> 00:10:24,080
«Χωριστά και τα δύο στη ζωή»

228
00:10:24,550 --> 00:10:26,550
«και ο θάνατος».

229
00:10:30,150 --> 00:10:31,150
Όσο ζούσε,

230
00:10:31,600 --> 00:10:32,550
ξόδεψαν

231
00:10:32,550 --> 00:10:33,750
τις περισσότερες μέρες τους χωριστά.

232
00:10:34,390 --> 00:10:35,850
Ο σύζυγός της πέθανε στο πεδίο της μάχης,

233
00:10:36,030 --> 00:10:37,200
και δεν ήταν δίπλα του.

234
00:10:39,200 --> 00:10:40,520
Αυτή είναι η μοίρα της οικογένειας Wei

235
00:10:40,840 --> 00:10:42,150
και της οικογένειας Τσου.

236
00:10:43,320 --> 00:10:44,670
Αλλά ο Wei Yun και εγώ είμαστε διαφορετικοί.

237
00:10:45,480 --> 00:10:46,320
Μπορούμε να πολεμήσουμε

238
00:10:46,750 --> 00:10:48,270
δίπλα δίπλα

239
00:10:48,600 --> 00:10:50,080
και να βλέπουμε ο ένας τον άλλον κάθε μέρα.

240
00:10:51,750 --> 00:10:52,590
Ωστόσο...

241
00:10:54,550 --> 00:10:55,940
Ωστόσο, δεν μπορούμε να είμαστε ζευγάρι.

242
00:10:58,910 --> 00:10:59,790
Παναγία μου,

243
00:11:00,630 --> 00:11:02,870
Ανησυχούσα μήπως στεναχωρηθείς,

244
00:11:03,510 --> 00:11:05,270
αλλά εσύ είσαι αυτός που με παρηγορεί τώρα.

245
00:11:08,360 --> 00:11:09,360
Μην ανησυχείς για μένα.

246
00:11:09,960 --> 00:11:10,900
Θα πρέπει να σκεφτείτε αντ 'αυτού

247
00:11:11,550 --> 00:11:13,120
για το τι είδους άνθρωπος

248
00:11:13,120 --> 00:11:14,200
θα παντρευτείς μια μέρα.

249
00:11:14,550 --> 00:11:16,030
Θα φροντίσω να σου βρω ένα καλό.

250
00:11:16,360 --> 00:11:17,200
Αποκλείεται.

251
00:11:17,480 --> 00:11:18,360
Σε αυτή τη ζωή,

252
00:11:18,960 --> 00:11:20,440
κολλάω μαζί σου.

253
00:11:20,790 --> 00:11:21,890
Δεν θα φύγω ακόμα κι αν πεθάνω.

254
00:11:22,670 --> 00:11:23,510
Δεν το θέλω αυτό.

255
00:11:24,150 --> 00:11:25,480
Δεν με θέλεις;

256
00:11:25,480 --> 00:11:26,870
Όταν είσαι μεγάλος

257
00:11:27,000 --> 00:11:28,080
και δεν μπορείς να με προσέχεις,

258
00:11:28,080 --> 00:11:29,200
Απλά θα βρω ένα χαριτωμένο κορίτσι

259
00:11:29,550 --> 00:11:31,360
- Μου φαίνεται ήρεμη.
- για να με εξυπηρετήσει.

260
00:11:31,750 --> 00:11:32,920
Δεν χρειάζεται την άνεσή μας.

261
00:11:34,440 --> 00:11:36,630
Τότε παρηγόρησε με.

262
00:11:39,080 --> 00:11:40,870
Δεν ήταν εύκολο για μένα να βγω κρυφά.

263
00:11:41,910 --> 00:11:43,200
Ο πατέρας μου έστειλε

264
00:11:43,200 --> 00:11:45,030
τόσοι κατάσκοποι να με ουρά.

265
00:11:45,910 --> 00:11:46,750
Πάμε.

266
00:11:52,020 --> 00:11:53,500
(Οίκος αρωμάτων)

267
00:12:08,670 --> 00:12:09,550
Κυρίες,

268
00:12:10,550 --> 00:12:12,630
γύρισα!

269
00:12:13,270 --> 00:12:14,870
Μου λείψατε όλοι τόσο πολύ!

270
00:12:15,030 --> 00:12:17,910
Lu Qiba! Lu Qiba!

271
00:12:18,750 --> 00:12:19,960
Σου έλειψα;

272
00:12:20,360 --> 00:12:21,750
Κύριε Λου,

273
00:12:21,960 --> 00:12:23,600
δεν έχεις έρθει για πολλά χρόνια!

274
00:12:23,790 --> 00:12:24,630
σκέφτηκα

275
00:12:24,630 --> 00:12:25,840
κάποια νεαρή κυρία

276
00:12:25,840 --> 00:12:26,680
σε είχε κλέψει,

277
00:12:26,680 --> 00:12:28,030
και δεν νοιαζόσουν πια για εμάς.

278
00:12:28,720 --> 00:12:30,720
Όσο μακριά κι αν περιπλανώμαι,

279
00:12:30,720 --> 00:12:32,240
Πάντα θα επιστρέφω.

280
00:12:33,630 --> 00:12:34,720
Αυτό είναι...

281
00:12:35,120 --> 00:12:36,480
Ο Μαρκήσιος του Ζενγκούο.

282
00:12:36,480 --> 00:12:38,030
Θεέ μου.

283
00:12:38,270 --> 00:12:39,120
Κυρίες,

284
00:12:39,120 --> 00:12:41,720
ο Θεός του Πολέμου στα όνειρά σας είναι εδώ!

285
00:12:41,720 --> 00:12:47,840
Θεός του πολέμου!

286
00:12:49,120 --> 00:12:50,630
Ποιος είναι αυτός;

287
00:12:51,000 --> 00:12:51,840
Όλοι,

288
00:12:52,030 --> 00:12:53,960
είναι ο κύριος Song Wenchang.

289
00:12:54,910 --> 00:12:57,750
- Πολύ καιρό δεν είδα!
- Έλα.

290
00:12:57,750 --> 00:13:00,000
Κυρίες, είναι ακόμα πιο εντυπωσιακός,

291
00:13:00,240 --> 00:13:02,460
ένας καλεσμένος με τεράστια περιουσία,

292
00:13:02,840 --> 00:13:05,150
γιος του δούκα του Χου!

293
00:13:05,150 --> 00:13:07,960
Κύριε Τραγούδι! Κύριε Τραγούδι!

294
00:13:07,970 --> 00:13:09,040
Με νοιάζει η φήμη μου,

295
00:13:09,040 --> 00:13:09,680
σε αντίθεση με εσάς τους δύο.

296
00:13:09,870 --> 00:13:10,910
Κι αν το μάθει ο Τζιν;

297
00:13:11,270 --> 00:13:12,110
Γιουν,

298
00:13:12,270 --> 00:13:13,510
Ήρθα μόνο για να βοηθήσω

299
00:13:13,510 --> 00:13:14,550
λόγω της φιλίας μας.

300
00:13:14,750 --> 00:13:16,320
Πρέπει να ζητήσεις από τον Yu να με βοηθήσει

301
00:13:16,320 --> 00:13:17,270
εξήγησε στον Τζιν.

302
00:13:18,120 --> 00:13:20,480
Κύριε Τραγούδι! Θεός του πολέμου!

303
00:13:20,630 --> 00:13:21,550
Ερχομαι.

304
00:13:21,550 --> 00:13:23,240
Έχετε προχωρήσει ήδη;

305
00:13:23,750 --> 00:13:25,230
Τι υπέροχο έχει ο Θεός του Πολέμου;

306
00:13:26,320 --> 00:13:28,150
Χωρίς τα όπλα που έφτιαξα,

307
00:13:28,150 --> 00:13:29,720
θα τον είχαν χτυπήσει γεμάτο τρύπες.

308
00:13:30,200 --> 00:13:31,150
Σας αρέσει;

309
00:13:31,630 --> 00:13:32,720
Μπορείς να έχεις αυτόν τον τίτλο.

310
00:13:33,360 --> 00:13:34,840
Όχι, δεν μπορώ να το χειριστώ.

311
00:13:35,670 --> 00:13:37,000
Μαρκήσιος του Ζενγκούο,

312
00:13:37,270 --> 00:13:39,080
ποια από τα κορίτσια μας

313
00:13:39,080 --> 00:13:40,120
σου τράβηξε το μάτι;

314
00:13:41,240 --> 00:13:42,710
-Την θέλω κι αυτήν.
- Διάλεξε με!

315
00:13:42,840 --> 00:13:45,120
- Αυτή, αυτή, αυτή!
- God of War!

316
00:13:45,120 --> 00:13:45,960
Και αυτή επίσης!

317
00:13:46,200 --> 00:13:47,040
Θα τα πάρω όλα.

318
00:13:47,200 --> 00:13:48,360
Ολοι μας;

319
00:13:52,750 --> 00:13:54,360
Αυτό είναι υπέροχο!

320
00:13:54,360 --> 00:13:55,200
Τζιν;

321
00:13:55,360 --> 00:13:56,200
Τζιν!

322
00:13:56,510 --> 00:13:57,630
Πιάσε αυτό!

323
00:13:59,480 --> 00:14:00,320
Είναι αρκετό αυτό;

324
00:14:00,750 --> 00:14:02,550
Περισσότερο από αρκετό!

325
00:14:02,550 --> 00:14:03,790
Δώσε μου το καλύτερο ιδιωτικό δωμάτιο

326
00:14:04,080 --> 00:14:05,200
έχεις εδώ.

327
00:14:05,200 --> 00:14:06,360
Κατάλαβα! Κορίτσια, ελάτε!

328
00:14:06,360 --> 00:14:08,840
- God of War!
- Βιαστείτε, κυρίες!

329
00:14:08,870 --> 00:14:10,440
Θεός του πολέμου!

330
00:14:10,440 --> 00:14:10,880
Γιουν,

331
00:14:10,950 --> 00:14:11,990
δεν φοβάσαι ότι ο Yu

332
00:14:11,990 --> 00:14:13,390
θα μάθετε για τους άγριους τρόπους σας;

333
00:14:13,390 --> 00:14:15,150
Θεός του πολέμου!

334
00:14:15,150 --> 00:14:15,990
Ναι,

335
00:14:18,320 --> 00:14:19,720
αλλά πιστεύω ότι θα με καταλάβει.

336
00:14:20,720 --> 00:14:26,630
Προχωρήστε!

337
00:14:26,630 --> 00:14:28,240
Τραγούδι, έχασες.

338
00:14:28,240 --> 00:14:29,080
Μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα.

339
00:14:30,150 --> 00:14:30,990
Πιείτε!

340
00:14:31,240 --> 00:14:38,210
Ποτό! Ποτό! Ποτό!

341
00:14:42,390 --> 00:14:43,230
Κυρίες.

342
00:15:02,390 --> 00:15:03,230
Γιατί σταμάτησες;

343
00:15:05,790 --> 00:15:07,600
Έχεις πέσει
αφού το δικαστήριο απέρριψε.

344
00:15:08,480 --> 00:15:09,510
Μας έσυρες κιόλας εδώ

345
00:15:09,510 --> 00:15:10,670
για να σας φτιάξει τη διάθεση.

346
00:15:11,750 --> 00:15:13,080
Δεν χρειάζεται να το πεις.

347
00:15:14,120 --> 00:15:16,080
Δεν είμαστε ανόητοι.

348
00:15:16,910 --> 00:15:17,910
Προφανώς,

349
00:15:18,160 --> 00:15:19,690
προσπαθείς να καταστρέψεις τη φήμη σου.

350
00:15:22,030 --> 00:15:23,440
Ο Yu είναι επίσης πολύ τολμηρός.

351
00:15:23,870 --> 00:15:25,870
Σου το εξομολογήθηκε δημόσια

352
00:15:26,320 --> 00:15:27,490
και μάλιστα αψήφησε τον Αυτοκράτορα.

353
00:15:29,080 --> 00:15:29,920
Ναί.

354
00:15:31,720 --> 00:15:33,240
Τι ωραία που είναι.

355
00:15:33,750 --> 00:15:35,120
Είναι η καλύτερη στον κόσμο.

356
00:15:38,670 --> 00:15:39,510
Τι λέτε για αυτό;

357
00:15:39,790 --> 00:15:40,960
Θα σου δώσω κάποια χρήματα,

358
00:15:41,440 --> 00:15:42,790
και μπορείτε να ξεφύγετε.

359
00:15:43,960 --> 00:15:45,750
Τότε καλύτερα να δουλέψω σκληρά,

360
00:15:46,360 --> 00:15:48,670
για να πάρω τη θέση σου
ως Θεός του Πολέμου.

361
00:15:51,150 --> 00:15:52,360
Αποθηκεύστε το και οι δύο.

362
00:15:53,510 --> 00:15:54,510
Δεν φοβάμαι τον θάνατο.

363
00:15:55,550 --> 00:15:56,630
Γιατί να φοβάμαι έναν τίτλο;

364
00:15:59,750 --> 00:16:00,670
Αλλά αυτή τη φορά,

365
00:16:01,240 --> 00:16:02,390
δεν είναι τόσο απλό

366
00:16:02,390 --> 00:16:03,320
όπως νομίζουμε.

367
00:16:04,840 --> 00:16:06,270
Αν ξαναπεράσουμε τη γραμμή,

368
00:16:08,030 --> 00:16:09,440
θα εμπλέκουμε άλλους.

369
00:16:13,750 --> 00:16:14,600
Ήτοι

370
00:16:15,480 --> 00:16:17,030
για ποιο σκοπό είναι οι φίλοι.

371
00:16:17,550 --> 00:16:18,390
Είναι μια χαρά.

372
00:16:18,600 --> 00:16:19,550
Συνεχίστε και μπλέξτε με.

373
00:16:20,120 --> 00:16:22,200
Δεν φοβάμαι τίποτα.

374
00:16:24,480 --> 00:16:25,320
Σε μένα,

375
00:16:25,670 --> 00:16:26,510
είμαστε φίλοι

376
00:16:26,840 --> 00:16:27,680
και κουνιάδοι.

377
00:16:28,150 --> 00:16:28,990
Κι εγώ δεν φοβάμαι τίποτα.

378
00:16:32,030 --> 00:16:33,600
Σας ευχαριστώ που με παρηγορήσατε.

379
00:16:34,960 --> 00:16:36,240
Έχουμε φτάσει ως εδώ.

380
00:16:36,750 --> 00:16:37,670
Ακόμα και η μοίρα

381
00:16:38,390 --> 00:16:40,200
δεν μπορεί να με εμποδίσει να αγαπήσω τον Yu.

382
00:16:41,720 --> 00:16:43,120
Θα πολεμήσω τα πάντα

383
00:16:43,120 --> 00:16:44,080
που βρίσκεται ανάμεσά μας.

384
00:16:45,750 --> 00:16:47,550
Αν όχι σήμερα, τότε αύριο.

385
00:16:48,910 --> 00:16:49,750
Μια μέρα,

386
00:16:51,750 --> 00:16:52,750
Θα κρατήσω το χέρι του Yu

387
00:16:52,750 --> 00:16:53,720
ανοιχτά και περήφανα.

388
00:17:18,070 --> 00:17:19,590
Ο νεαρός Μαρκήσιος Γουέι

389
00:17:19,920 --> 00:17:22,030
ανέβηκε τόσο ψηλά

390
00:17:22,270 --> 00:17:23,270
μόνο για να πέσει τόσο γρήγορα.

391
00:17:23,920 --> 00:17:25,200
Αφού κέρδισε μια μάχη,

392
00:17:25,640 --> 00:17:27,290
γύρισε τόσο αγέρωχος

393
00:17:28,040 --> 00:17:29,400
ότι μάλωνε με τον Αυτοκράτορα,

394
00:17:29,810 --> 00:17:30,750
έκανε σκηνή

395
00:17:30,960 --> 00:17:32,480
στο Spring Breeze House,

396
00:17:33,240 --> 00:17:34,650
και πήγε στον οίκο ανοχής αμέσως μετά.

397
00:17:35,510 --> 00:17:36,590
Κοίτα τον τώρα.

398
00:17:37,790 --> 00:17:38,680
Πραγματικά γελοίο.

399
00:17:43,700 --> 00:17:47,420
(Μαρκήσιος του Zhenguo, Wei Yun)

400
00:17:59,350 --> 00:18:00,190
Περισσότερο κρασί;

401
00:18:01,400 --> 00:18:02,240
Εσύ...

402
00:18:02,640 --> 00:18:03,550
Θα πρέπει να πίνετε λιγότερο.

403
00:18:05,000 --> 00:18:05,860
Αφού σου δόθηκε

404
00:18:05,870 --> 00:18:07,350
τον τίτλο,

405
00:18:08,240 --> 00:18:09,440
Η μητέρα κατηγορεί τον εαυτό της.

406
00:18:10,720 --> 00:18:12,550
Αν δεν είχε βοηθήσει τον προξενητή

407
00:18:12,680 --> 00:18:13,830
να σου βρω μνηστήρα,

408
00:18:14,170 --> 00:18:15,030
τίποτα από αυτά

409
00:18:15,030 --> 00:18:16,070
θα είχε συμβεί.

410
00:18:17,350 --> 00:18:19,000
Νιώθει ότι έκανε λάθος,

411
00:18:19,550 --> 00:18:20,390
έτσι με έστειλε

412
00:18:21,550 --> 00:18:23,000
να σε παρηγορήσει.

413
00:18:26,480 --> 00:18:28,680
Ο Αυτοκράτορας ήταν πίσω από αυτό,

414
00:18:29,030 --> 00:18:31,110
και ο Γκου Τσουσένγκ τον βοήθησε.

415
00:18:31,960 --> 00:18:33,260
Δεν έχει καμία σχέση με τη μητέρα.

416
00:18:33,790 --> 00:18:35,240
Πες της να μην σκέφτεται υπερβολικά.

417
00:18:36,680 --> 00:18:37,520
Τότε,

418
00:18:39,510 --> 00:18:41,960
είσαι πραγματικά καλά;

419
00:18:43,830 --> 00:18:45,830
Ο Wei Yun και εγώ πολεμήσαμε δίπλα δίπλα

420
00:18:45,830 --> 00:18:46,850
και ρισκάραμε τη ζωή μας,

421
00:18:47,070 --> 00:18:48,680
και αυτό πήραμε σε αντάλλαγμα.

422
00:18:49,590 --> 00:18:50,430
Πώς θα μπορούσα

423
00:18:51,640 --> 00:18:52,510
πιθανώς να νιώθεις καλά;

424
00:18:54,310 --> 00:18:55,610
Απλώς είμαι απρόθυμος να το δεχτώ.

425
00:18:57,790 --> 00:18:58,640
Ακόμα,

426
00:18:59,000 --> 00:18:59,960
ξέρω

427
00:19:00,440 --> 00:19:02,000
πώς να φτιάξω το κέφι μου

428
00:19:02,720 --> 00:19:04,750
και βρες χαρά

429
00:19:05,030 --> 00:19:06,240
σε κακουχίες.

430
00:19:08,720 --> 00:19:11,830
Ο νεαρός Μαρκήσιος Γουέι και εσύ...

431
00:19:14,240 --> 00:19:16,000
Αν δεν με αφήσει,
Δεν θα τον αφήσω.

432
00:19:18,030 --> 00:19:20,440
Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε προς το παρόν.

433
00:19:21,400 --> 00:19:22,680
Αλλά θα βρω έναν τρόπο

434
00:19:23,400 --> 00:19:24,720
να του δώσει μια νόμιμη ταυτότητα

435
00:19:24,920 --> 00:19:26,240
δίπλα μου.

436
00:19:29,960 --> 00:19:30,960
Τσου Γιου,

437
00:19:34,110 --> 00:19:35,590
Θέλω να πάω εκεί. Πάμε.

438
00:19:36,750 --> 00:19:37,590
Εκεί;

439
00:19:40,400 --> 00:19:42,480
Είμαι κλεισμένος στο σπίτι για μέρες.

440
00:19:43,160 --> 00:19:44,480
Όταν ήρθα εδώ σήμερα,

441
00:19:44,750 --> 00:19:45,920
Ο πατέρας έστειλε ένα σωρό κόσμο

442
00:19:45,920 --> 00:19:46,920
να με ακολουθήσει

443
00:19:48,000 --> 00:19:50,310
για να μην δω τη Λινιάνγκ.

444
00:19:54,640 --> 00:19:55,480
Πρόστιμο.

445
00:20:03,270 --> 00:20:05,030
Πραγματικά πρέπει να παγιδευτούμε

446
00:20:05,640 --> 00:20:07,960
στους εσωτερικούς θαλάμους;

447
00:20:08,590 --> 00:20:10,550
Τίτλοι και γάμος

448
00:20:11,640 --> 00:20:13,480
είναι μόνο για να μας εγκλωβίσουν μέσα.

449
00:20:14,750 --> 00:20:16,320
Τσου Τζιν, δεν το νομίζεις;

450
00:20:19,070 --> 00:20:20,240
Ο Τζιν πάει

451
00:20:20,240 --> 00:20:21,550
να παντρευτείς τον αδερφό σου.

452
00:20:22,000 --> 00:20:23,720
Αν την τρομάξεις,

453
00:20:23,920 --> 00:20:25,030
Το τραγούδι Wenchang

454
00:20:25,030 --> 00:20:26,030
μπορεί να έρθει σε κλάματα.

455
00:20:27,240 --> 00:20:28,590
Θέλω να τον παντρευτώ

456
00:20:29,640 --> 00:20:30,790
γιατί τον αγαπώ.

457
00:20:32,270 --> 00:20:33,110
Εξάλλου,

458
00:20:33,680 --> 00:20:34,640
Μπορώ να συνεχίσω

459
00:20:34,640 --> 00:20:35,960
αυτό που αγαπώ έτσι.

460
00:20:36,580 --> 00:20:37,440
Το τραγούδι Wenchang

461
00:20:37,440 --> 00:20:38,590
ποτέ δεν θα με εγκλωβίσει.

462
00:20:39,160 --> 00:20:40,310
Κι αυτό γιατί ο αδερφός μου

463
00:20:40,310 --> 00:20:41,440
είναι ευγενικός και ευγενικός.

464
00:20:41,440 --> 00:20:42,510
Στάθηκες τυχερός.

465
00:20:44,880 --> 00:20:45,750
Δεν είμαι τόσο τυχερός.

466
00:20:46,350 --> 00:20:47,510
Μετά βίας ξέφυγα να με κάνουν

467
00:20:47,510 --> 00:20:48,750
την πριγκίπισσα του διαδόχου

468
00:20:49,440 --> 00:20:51,400
και βρήκα τον άντρα που αγαπώ πραγματικά,

469
00:20:52,550 --> 00:20:54,440
αλλά και πάλι με σκόνταψε η μοίρα.

470
00:20:55,270 --> 00:20:56,110
Εξάλλου,

471
00:20:56,790 --> 00:20:59,000
Έχω σώσει ζωές στο πεδίο της μάχης,

472
00:21:00,030 --> 00:21:01,070
αλλά η οικογένειά μου

473
00:21:01,070 --> 00:21:01,910
ακόμα δεν πιστεύει

474
00:21:01,920 --> 00:21:03,310
Μπορώ να είμαι καλός γιατρός.

475
00:21:05,110 --> 00:21:05,950
Τουαντουάν,

476
00:21:06,270 --> 00:21:07,550
ο αδερφός μου σε απέρριψε

477
00:21:07,790 --> 00:21:08,630
γιατί...

478
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
ξέρω.

479
00:21:12,350 --> 00:21:14,400
Ο Linyang μου αρέσει,

480
00:21:14,960 --> 00:21:16,550
οπότε δεν θέλει να χάσω τον χρόνο μου.

481
00:21:18,110 --> 00:21:20,000
Αλλά δεν ρωτήθηκε ποτέ

482
00:21:20,000 --> 00:21:21,110
αν τον θέλω

483
00:21:21,110 --> 00:21:22,030
να το κάνεις αυτό.

484
00:21:25,200 --> 00:21:27,240
Οπότε, αναρωτιέμαι τον τελευταίο καιρό

485
00:21:28,400 --> 00:21:31,480
αν είμαστε κατάλληλοι ο ένας για τον άλλον.

486
00:21:35,510 --> 00:21:36,350
Λοιπόν, Τουαντουάν,

487
00:21:37,960 --> 00:21:39,790
βρηκες την απαντηση σου?

488
00:21:49,370 --> 00:21:50,270
Ήρθαμε

489
00:21:50,270 --> 00:21:52,110
να σε παρηγορήσει.

490
00:21:52,590 --> 00:21:53,440
Κάπως έτσι έγινε

491
00:21:53,440 --> 00:21:54,920
συνάντησή μου εξομολόγηση.

492
00:21:56,640 --> 00:21:57,480
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

493
00:21:58,110 --> 00:21:58,950
Είναι μια χαρά.

494
00:21:59,480 --> 00:22:01,000
Έχοντας και τους τρεις σας εδώ απόψε

495
00:22:02,440 --> 00:22:03,400
με κάνει πραγματικά ευτυχισμένο.

496
00:22:06,070 --> 00:22:08,590
Ήρθα μόνο γιατί με ανάγκασε η μητέρα μου.

497
00:22:09,790 --> 00:22:10,680
Παναγία μου,

498
00:22:10,920 --> 00:22:12,240
δεν εισαι ειλικρινης.

499
00:22:12,640 --> 00:22:13,720
Ήσουν εσύ που ήθελες

500
00:22:13,720 --> 00:22:15,440
να κάνω παρέα στην κυρία μου.

501
00:22:15,880 --> 00:22:16,750
Γουάνιουε.

502
00:22:16,750 --> 00:22:17,590
Δεν είναι έτσι;

503
00:22:18,480 --> 00:22:19,790
Τσου Γιου.

504
00:22:24,310 --> 00:22:25,480
Ελα μαζί μου.

505
00:22:27,310 --> 00:22:28,150
Πού πάμε;

506
00:22:28,590 --> 00:22:29,750
Δεν ανήκεις εδώ.

507
00:22:29,920 --> 00:22:31,000
Ελα μαζί μου.

508
00:22:32,030 --> 00:22:32,870
θα ταξιδέψω

509
00:22:33,440 --> 00:22:34,680
η γη που θεραπεύει τους ανθρώπους?

510
00:22:35,680 --> 00:22:37,440
θα φέρεις δικαιοσύνη παντού.

511
00:22:38,160 --> 00:22:39,310
Αν ξεσπάσει πόλεμος,

512
00:22:39,680 --> 00:22:41,320
Θα πολεμήσουμε πλάι-πλάι για το έθνος μας.

513
00:22:42,310 --> 00:22:44,110
αν βασιλεύει η ειρήνη,

514
00:22:44,310 --> 00:22:45,720
θα ταξιδέψουμε στον κόσμο.

515
00:22:49,400 --> 00:22:50,590
Τσου Γιου,

516
00:22:52,000 --> 00:22:53,350
δεν πρέπει να παγιδευτείς

517
00:22:53,350 --> 00:22:55,480
στους εσωτερικούς θαλάμους εδώ.

518
00:22:55,960 --> 00:22:56,920
Γεννήθηκες

519
00:22:56,920 --> 00:22:57,880
να είσαι στρατηγός.

520
00:22:58,830 --> 00:22:59,880
Αυτός ο τίτλος

521
00:23:00,400 --> 00:23:01,680
είναι προσβολή για εσάς.

522
00:23:02,720 --> 00:23:03,560
θα...

523
00:23:04,000 --> 00:23:04,840
Θα σε πάρω μακριά.

524
00:23:05,160 --> 00:23:06,070
Θα σε πάρω μακριά!

525
00:23:06,070 --> 00:23:06,910
Τουαντουάν.

526
00:23:06,920 --> 00:23:07,970
Προσεκτικός!

527
00:23:08,000 --> 00:23:09,480
Είσαι αξιολάτρευτος όταν είσαι μεθυσμένος.

528
00:23:09,720 --> 00:23:10,720
Ακριβώς.

529
00:23:10,960 --> 00:23:12,920
Είναι τόσο γλυκιά.

530
00:23:18,680 --> 00:23:19,520
Σας ευχαριστώ.

531
00:23:20,110 --> 00:23:20,950
Νιώθω παρηγοριά τώρα.

532
00:23:28,480 --> 00:23:29,510
- Υγεία.
- Υγεία.

533
00:23:29,510 --> 00:23:30,350
Θα έρθω μαζί σας.

534
00:23:37,310 --> 00:23:38,270
Προσοχή, προσεκτική.

535
00:23:38,270 --> 00:23:39,650
Θα σου κάνω ένα εμβόλιο βελονισμού.

536
00:23:39,970 --> 00:23:40,910
- Βελονισμός!
- Ωραία.

537
00:23:40,920 --> 00:23:41,760
Βελονισμός...

538
00:23:42,240 --> 00:23:44,240
Σύντομα θα τρέχεις σαν τον άνεμο.

539
00:23:44,790 --> 00:23:45,720
Ωραία, δώσε μου μια βολή.

540
00:23:46,520 --> 00:23:48,240
Αν το ήξερα
δεν μπορούσες να κρατήσεις το ποτό σου,

541
00:23:48,240 --> 00:23:49,350
Δεν θα σε έφερνα.

542
00:23:51,480 --> 00:23:53,160
Linyang,

543
00:23:54,440 --> 00:23:56,750
αν έλεγα ότι δεν μου αρέσεις πια,

544
00:23:56,960 --> 00:23:58,830
θα ήσουν λυπημένος;

545
00:23:59,200 --> 00:24:00,110
Τι αμαρτία.

546
00:24:00,110 --> 00:24:01,480
Πώς θα μπορούσε ένα ανύπαντρο κορίτσι

547
00:24:01,480 --> 00:24:02,750
να πεις κάτι τέτοιο;

548
00:24:03,680 --> 00:24:05,270
Πρέπει να το αναφέρω στον Δούκα

549
00:24:05,270 --> 00:24:06,480
ώστε να μπορεί να σε πειθαρχήσει.

550
00:24:06,750 --> 00:24:08,000
Τι αμαρτία;

551
00:24:08,310 --> 00:24:09,440
Τότε θα το πω και εγώ.

552
00:24:09,720 --> 00:24:10,720
Μου αρέσουν τα λεφτά

553
00:24:11,030 --> 00:24:12,240
και ο κύριος Song Wenchang,

554
00:24:12,640 --> 00:24:14,010
αλλά απλά δεν μου αρέσει μια ηλικιωμένη υπηρέτρια

555
00:24:14,010 --> 00:24:14,450
όπως εσύ!

556
00:24:16,160 --> 00:24:17,000
Εσύ...

557
00:24:26,440 --> 00:24:27,280
Σιγά σιγά.

558
00:24:29,920 --> 00:24:30,760
Τζιν.

559
00:24:32,680 --> 00:24:33,520
Τζιν,

560
00:24:34,270 --> 00:24:35,440
άκουσα μόλις τώρα;

561
00:24:37,000 --> 00:24:37,840
Είπες...

562
00:24:38,240 --> 00:24:39,080
Περίμενε.

563
00:25:02,510 --> 00:25:03,350
Κύριε Τραγούδι,

564
00:25:04,110 --> 00:25:05,590
φρόντισε τη Μις Σονγκ.

565
00:25:37,480 --> 00:25:38,510
Είσαι μαρκήσιος.

566
00:25:38,680 --> 00:25:39,680
Πώς μπορείς να τριγυρνάς κρυφά

567
00:25:39,680 --> 00:25:41,240
έξω από το δωμάτιό μου

568
00:25:41,440 --> 00:25:42,280
μέσα στη νύχτα;

569
00:25:43,000 --> 00:25:43,840
Μου έλειψες πάρα πολύ

570
00:25:44,200 --> 00:25:45,040
να περιμένεις μέχρι τα ξημερώματα.

571
00:25:47,000 --> 00:25:48,510
Άλλωστε δεν έχω μπει καν.

572
00:25:57,440 --> 00:25:58,280
Yu.

573
00:26:01,070 --> 00:26:01,910
Σας ευχαριστώ.

574
00:26:03,720 --> 00:26:05,000
Στη μεγάλη αίθουσα σήμερα,

575
00:26:05,640 --> 00:26:06,890
Αψήφησα δημόσια τον Αυτοκράτορα

576
00:26:07,270 --> 00:26:08,240
και κέρδισε την οργή του,

577
00:26:09,400 --> 00:26:11,000
όμως στάθηκες δίπλα μου.

578
00:26:13,200 --> 00:26:14,040
Ευχαριστώ

579
00:26:15,070 --> 00:26:16,110
για όλα όσα έχεις κάνει

580
00:26:19,510 --> 00:26:20,350
για μένα

581
00:26:21,110 --> 00:26:22,030
και για μας.

582
00:26:26,790 --> 00:26:28,680
Δυστυχώς, απέτυχα.

583
00:26:29,900 --> 00:26:31,090
Αυτή η ενδυμασία εξακολουθούσε να δίνεται

584
00:26:31,090 --> 00:26:31,750
πάνω μου.

585
00:26:35,590 --> 00:26:36,720
Αυτή η ταυτότητα είναι δεσμός

586
00:26:36,720 --> 00:26:38,110
σφυρηλατήθηκε από τον Αυτοκράτορα και τον κόσμο,

587
00:26:39,550 --> 00:26:41,160
αλλά ποτέ δεν θα είναι η αλυσίδα μας.

588
00:26:43,440 --> 00:26:44,400
Σε μένα,

589
00:26:45,110 --> 00:26:46,590
είναι απλά ένα ρούχο.

590
00:26:46,880 --> 00:26:47,720
Λοιπόν, το γέμισα

591
00:26:48,270 --> 00:26:49,830
στο κάτω μέρος του στήθους μου.

592
00:26:52,310 --> 00:26:53,150
Ωστόσο, ο Wei Yun,

593
00:26:54,640 --> 00:26:56,200
αυτό που υπάρχει μεταξύ μας τώρα

594
00:26:56,680 --> 00:26:57,520
είναι η μοίρα.

595
00:26:58,830 --> 00:26:59,790
Φοβάσαι;

596
00:26:59,790 --> 00:27:01,440
Έχω σχεδόν πεθάνει αρκετές φορές.

597
00:27:01,720 --> 00:27:02,760
Τι να φοβάσαι τώρα;

598
00:27:04,480 --> 00:27:05,320
Εξάλλου,

599
00:27:07,350 --> 00:27:08,750
είσαι δίπλα μου.

600
00:27:18,240 --> 00:27:19,180
Ούτε εγώ φοβάμαι.

601
00:27:20,880 --> 00:27:21,880
Μάλιστα, σήμερα,

602
00:27:22,350 --> 00:27:23,450
Τόλμησα να μιλήσω τόσο τολμηρά

603
00:27:23,450 --> 00:27:24,690
στον Αυτοκράτορα

604
00:27:25,720 --> 00:27:26,920
εξαιτίας σου.

605
00:27:28,030 --> 00:27:29,000
Θέλω να σταθώ μαζί σου,

606
00:27:29,400 --> 00:27:30,370
ακλόνητος και ακλόνητος.

607
00:27:36,160 --> 00:27:37,240
Τι είναι αυτός ο ήχος;

608
00:27:40,350 --> 00:27:42,010
Αυτός είναι ο Νικητής.

609
00:27:42,010 --> 00:27:43,150
Song Wenchang, Lu Qiba και I

610
00:27:43,200 --> 00:27:44,830
το πήρα για εσάς στο Fragrance House.

611
00:27:48,030 --> 00:27:49,240
Πήγες στο Fragrance House;

612
00:27:51,820 --> 00:27:53,070
Δεν έκανα τίποτα ακατάλληλο.

613
00:27:53,070 --> 00:27:54,480
Απλώς έπαιζα με γρύλους

614
00:27:54,480 --> 00:27:55,320
και μπράτσο.

615
00:27:55,680 --> 00:27:56,980
Ο ήλιος και το φεγγάρι μπορούν να είναι μάρτυρες

616
00:27:57,070 --> 00:27:58,030
στα συναισθήματά μου για σένα.

617
00:27:58,880 --> 00:27:59,720
εγω...

618
00:28:02,030 --> 00:28:02,870
εγω...

619
00:28:13,590 --> 00:28:15,070
Καταλαβαίνω τις προθέσεις σου.

620
00:28:16,920 --> 00:28:17,790
Αλλά τώρα,

621
00:28:18,270 --> 00:28:19,440
έχεις τη δική σου φήμη

622
00:28:19,640 --> 00:28:20,590
με αυτόν τον τρόπο.

623
00:28:21,590 --> 00:28:22,480
Αξίζει πραγματικά τον κόπο;

624
00:28:26,000 --> 00:28:26,920
Να σε λένε ήρωα

625
00:28:27,550 --> 00:28:28,400
μπορεί να φανεί ένδοξο,

626
00:28:29,600 --> 00:28:30,440
αλλά πίσω είναι

627
00:28:30,450 --> 00:28:31,920
αμέτρητα στιλέτα που στόχευαν στην πλάτη μου.

628
00:28:33,030 --> 00:28:34,270
Όταν με χρειάζεται ο Αυτοκράτορας,

629
00:28:35,400 --> 00:28:36,400
Είμαι η άγκυρα

630
00:28:36,400 --> 00:28:37,340
που σταθεροποιεί το βασίλειο.

631
00:28:37,680 --> 00:28:38,880
Όταν με κουράζει,

632
00:28:39,720 --> 00:28:41,030
Γίνομαι απειλή για τον θρόνο.

633
00:28:45,110 --> 00:28:46,630
Μπορεί επίσης να αρνηθώ να ανέβω ψηλότερα

634
00:28:47,510 --> 00:28:48,480
πριν αποφασίσει κάποιος

635
00:28:48,480 --> 00:28:49,320
να με τραβήξει κάτω.

636
00:28:51,160 --> 00:28:52,830
Τι έκπληξη που έμαθες

637
00:28:53,310 --> 00:28:54,370
να διαβάσει το μυαλό του Αυτοκράτορα

638
00:28:54,680 --> 00:28:56,240
μετά τη μάχη του Qingzhou.

639
00:28:56,680 --> 00:28:58,000
Πάντα ήμουν έξυπνος.

640
00:28:58,400 --> 00:29:00,030
Αλλά εύχομαι να μην χρειαστεί ποτέ να μάθεις.

641
00:29:18,440 --> 00:29:19,280
πρέπει να μάθω,

642
00:29:22,200 --> 00:29:23,640
ώστε να μπορώ να κρατήσω την οικογένειά μας ασφαλή

643
00:29:25,510 --> 00:29:26,350
και σε προστατεύει.

644
00:29:30,960 --> 00:29:31,800
Εντάξει.

645
00:29:32,070 --> 00:29:33,010
Έλαβα το δώρο σου.

646
00:29:33,590 --> 00:29:34,880
Είναι αργά. πήγαινε πίσω τώρα.

647
00:29:35,070 --> 00:29:36,000
Δεν μπορείς να δεις.

648
00:29:39,310 --> 00:29:40,150
εγω...

649
00:29:57,790 --> 00:29:58,750
Γυρίστε.

650
00:31:23,030 --> 00:31:23,870
Πατέρας.

651
00:31:26,450 --> 00:31:27,310
Πατέρας.

652
00:31:27,310 --> 00:31:28,150
Πατέρα, είσαι εδώ.

653
00:31:30,270 --> 00:31:31,880
Έτσι σχολιάζετε τα μνημόσυνα;

654
00:31:34,070 --> 00:31:35,310
Πατέρα, έκανα λάθος.

655
00:31:41,280 --> 00:31:43,250
(Από τον Wang Jingzhi:
Κερδίσαμε ενάντια στο North Qi.)

656
00:31:43,260 --> 00:31:44,460
(Παρακαλώ διαλύστε τα στρατεύματα.)

657
00:31:44,470 --> 00:31:45,580
(Σκέτη ανοησία!)

658
00:31:46,750 --> 00:31:47,590
Πατέρα,

659
00:31:48,030 --> 00:31:48,870
εγω...

660
00:31:49,550 --> 00:31:50,590
Απλώς σκέφτομαι

661
00:31:51,070 --> 00:31:53,000
η πρόταση του Δούκα του Νινγκ
είναι άκαιρο.

662
00:31:54,070 --> 00:31:55,750
Μόλις κερδίσαμε μια μεγάλη μάχη.

663
00:31:56,110 --> 00:31:57,510
Αν διαλύσουμε τον στρατό τώρα,

664
00:31:57,920 --> 00:31:59,510
αυτό δεν θα τους χαλούσε τις καρδιές;

665
00:32:04,440 --> 00:32:05,590
εχεις δικιο.

666
00:32:06,670 --> 00:32:07,550
Πατέρα,

667
00:32:07,550 --> 00:32:08,390
ο Κυβερνήτης του Jinxi

668
00:32:10,750 --> 00:32:13,070
επίσης συνεχίζει να υποβάλλει μνημόσυνα

669
00:32:13,200 --> 00:32:14,780
να εκφράσει τη λαχτάρα του

670
00:32:14,960 --> 00:32:16,160
να σε δω.

671
00:32:17,000 --> 00:32:18,300
Αλλά νομίζω

672
00:32:18,880 --> 00:32:20,240
προσπαθεί να σε κάνει

673
00:32:20,440 --> 00:32:21,920
να τον μεταφέρει πίσω στο Huajing.

674
00:32:22,750 --> 00:32:23,960
Ο πόλεμος μόλις τελείωσε.

675
00:32:24,160 --> 00:32:25,990
Τώρα είναι η κρίσιμη στιγμή
για την ανοικοδόμηση Jinxi.

676
00:32:29,000 --> 00:32:29,840
Επίσης,

677
00:32:34,550 --> 00:32:36,720
Ο Γουέι Γιουν πήγε σε έναν οίκο ανοχής.

678
00:32:37,880 --> 00:32:38,960
Σκέτη ανοησία!

679
00:32:41,270 --> 00:32:43,480
Αυτό γράφεται εδώ.

680
00:32:45,380 --> 00:32:47,340
(Ο Wei Yun έχει γίνει τολμηρός,
συχνάζει σε οίκους ανοχής.)

681
00:32:47,340 --> 00:32:48,500
(Είναι ανάξιος της χάρης σου.)

682
00:32:48,500 --> 00:32:49,620
(Παρακαλώ τιμωρήστε τον αυστηρά.)

683
00:32:55,510 --> 00:32:56,400
Όπως αναμενόταν.

684
00:32:57,590 --> 00:32:58,680
Το ήξερα.

685
00:32:59,880 --> 00:33:00,960
Πάει πάντα

686
00:33:01,590 --> 00:33:02,720
παρά τη θέλησή μου.

687
00:33:03,110 --> 00:33:04,200
Δίνω στον Τσου Γιου έναν τίτλο,

688
00:33:04,550 --> 00:33:05,580
και τρέχει σε έναν οίκο ανοχής.

689
00:33:06,160 --> 00:33:07,000
Του προσφέρω τιμές,

690
00:33:07,480 --> 00:33:08,920
(Μνημείο)
και τους απορρίπτει όλους!

691
00:33:09,070 --> 00:33:10,030
Πατέρα,

692
00:33:10,030 --> 00:33:11,510
ηρεμησε? μην βλάψετε την υγεία σας.

693
00:33:13,200 --> 00:33:15,000
Ο Wei Yun είναι πάντα προκλητικός,

694
00:33:15,550 --> 00:33:17,310
αλλά είμαστε κοντά.

695
00:33:17,830 --> 00:33:19,310
Τι θα λέγατε να πάω να του μιλήσω;

696
00:33:21,270 --> 00:33:22,110
Χουάν,

697
00:33:23,070 --> 00:33:24,000
απλά θέλω

698
00:33:24,480 --> 00:33:25,680
να σε αφήσω

699
00:33:25,680 --> 00:33:27,480
κάποιοι πραγματικά ικανοί άντρες.

700
00:33:29,030 --> 00:33:31,000
Αλλά όταν τους το κάνεις αυτό,

701
00:33:31,000 --> 00:33:32,040
θα με εξυπηρετήσουν ακόμα;

702
00:33:34,440 --> 00:33:36,270
Καταλαβαίνω την πρόθεσή σου.

703
00:33:36,270 --> 00:33:37,400
Θα εκτελέσω τη θέλησή σου.

704
00:33:41,820 --> 00:33:43,700
(Οίκος αρωμάτων)

705
00:33:43,720 --> 00:33:44,640
Κύριε Χουάνγκ, είστε εδώ.

706
00:33:45,790 --> 00:33:46,750
Χρόνια και ζαμάνια!

707
00:33:51,590 --> 00:33:52,510
Wei Yun,

708
00:33:52,750 --> 00:33:54,480
σου αρέσει πολύ εδώ, ε;

709
00:33:57,480 --> 00:33:58,720
Βρήκα τον σκύλο

710
00:33:59,200 --> 00:34:00,070
όπως ρώτησες.

711
00:34:01,830 --> 00:34:02,680
Xiaoqi!

712
00:34:03,960 --> 00:34:04,800
Xiaoqi;

713
00:34:05,680 --> 00:34:06,520
Αυτό είναι το όνομά του;

714
00:34:08,320 --> 00:34:09,320
Μην το κάνετε. Φύγε.

715
00:34:09,880 --> 00:34:11,510
Μείνε μακριά μου.

716
00:34:15,510 --> 00:34:16,350
Xiaoqi.

717
00:34:17,590 --> 00:34:18,670
Πάντα κοιτάς

718
00:34:18,670 --> 00:34:20,920
τόσο ώριμο και ήρεμο.

719
00:34:21,320 --> 00:34:22,510
Γιατί σε πιάνει πανικός

720
00:34:22,510 --> 00:34:23,590
βλέποντας έναν σκύλο;

721
00:34:24,000 --> 00:34:24,840
εγω...

722
00:34:26,280 --> 00:34:27,120
Είναι μια χαρά.

723
00:34:27,440 --> 00:34:29,550
Άσε με να σου λειάνω τη γούνα.

724
00:34:29,550 --> 00:34:31,800
Εκεί, εκεί. Τίποτα να φοβάσαι.

725
00:34:31,800 --> 00:34:33,110
Από εδώ και πέρα, θα σε προστατεύω.

726
00:34:34,150 --> 00:34:35,280
Lu Qiba!

727
00:34:36,360 --> 00:34:37,200
Τι;

728
00:34:37,920 --> 00:34:38,880
δεν μιλαω

729
00:34:38,880 --> 00:34:40,000
σε σας.

730
00:34:42,000 --> 00:34:42,840
Εσύ...

731
00:34:43,960 --> 00:34:44,800
Αρκετά.

732
00:34:45,550 --> 00:34:47,110
Αν φοβάσαι τα σκυλιά,

733
00:34:47,320 --> 00:34:48,510
γιατί να κρατήσω ένα;

734
00:34:49,360 --> 00:34:50,460
Αυτός ο γρύλος από χθες

735
00:34:50,460 --> 00:34:51,300
σου ταιριάζει περισσότερο.

736
00:34:53,590 --> 00:34:54,800
Αυτό το σκυλί ανήκει στην κυρία Τσου.

737
00:35:01,960 --> 00:35:03,150
Δεν είναι περίεργο.

738
00:35:03,880 --> 00:35:05,400
Πρέπει να υποφέρεις περισσότερο

739
00:35:05,710 --> 00:35:06,800
ερωτευμένος.

740
00:35:07,510 --> 00:35:08,350
Ο νεαρός Μαρκήσιος Γουέι,

741
00:35:09,960 --> 00:35:11,800
απολαύστε τη δυστυχία σας.

742
00:35:11,800 --> 00:35:12,760
Πάμε, Wei Qiu.

743
00:35:12,920 --> 00:35:14,230
Έχω ένα όμορφο κορίτσι.

744
00:35:14,230 --> 00:35:15,110
Γεια σου...

745
00:35:16,270 --> 00:35:17,110
- Πάμε.
-Εγώ...

746
00:35:17,110 --> 00:35:18,320
Έλα, πάμε.

747
00:35:25,110 --> 00:35:25,950
εγω...

748
00:35:58,840 --> 00:35:59,680
Ελάτε.

749
00:35:59,680 --> 00:36:01,190
(Γνώση και αισιόδοξη)

750
00:36:01,190 --> 00:36:02,550
- Βιάσου!
- Ετοιμαστείτε.

751
00:36:02,880 --> 00:36:03,720
Τόσο βρώμικο.

752
00:36:04,570 --> 00:36:06,280
- Εντυπωσιακό!
- Πώς μπορώ να σε δώσω στον Yu;

753
00:36:06,920 --> 00:36:07,990
- Μη με δαγκώνεις.
- Πάλι!

754
00:36:11,880 --> 00:36:13,320
Το χτύπησες τόσο ψηλά!

755
00:36:13,710 --> 00:36:14,550
Yu.

756
00:36:21,280 --> 00:36:22,230
Xiaoqi.

757
00:36:23,630 --> 00:36:24,470
Xiaoqi.

758
00:36:25,630 --> 00:36:26,840
Είσαι πραγματικά εσύ, Xiaoqi;

759
00:36:27,920 --> 00:36:29,230
Xiaoqi, είσαι πραγματικά εσύ;

760
00:36:30,670 --> 00:36:31,840
Πώς λερώθηκες τόσο;

761
00:36:31,840 --> 00:36:32,680
Xiaoqi,

762
00:36:33,150 --> 00:36:34,760
γιατί βγήκες κρυφά;

763
00:36:34,920 --> 00:36:36,360
Ξέρεις πόσο ανησύχησα;

764
00:36:36,550 --> 00:36:37,550
Αν ξαναβγείς κρυφά,

765
00:36:37,550 --> 00:36:38,670
Θα σε χτυπήσω!

766
00:36:38,670 --> 00:36:39,510
Με ακούς;

767
00:36:41,070 --> 00:36:42,200
Πρέπει να έχεις ταλαιπωρηθεί πολύ.

768
00:36:42,510 --> 00:36:43,350
Οχι.

769
00:36:43,620 --> 00:36:44,480
Πρέπει να ρωτήσω τον Lu Qiba

770
00:36:44,480 --> 00:36:45,320
να φτιάξω μια ξύλινη ταμπέλα,

771
00:36:45,710 --> 00:36:48,550
λέγοντας, "Σκύλος στην έπαυλη Wei"

772
00:36:48,550 --> 00:36:50,110
"Ωραία ανταμοιβή για την επιστροφή."

773
00:36:50,710 --> 00:36:52,510
Έτσι, δεν θα χαθείτε ξανά,

774
00:36:52,510 --> 00:36:53,360
σωστά;

775
00:36:56,190 --> 00:36:57,480
Το ήξερα ότι θα το έλεγες.

776
00:36:57,710 --> 00:36:59,070
Έχει ήδη γίνει. Εδώ.

777
00:37:03,000 --> 00:37:04,630
Σκύλος στην έπαυλη Wei.

778
00:37:06,230 --> 00:37:07,230
Επιβράβευση για την επιστροφή.

779
00:37:10,590 --> 00:37:11,480
Εσύ είσαι αυτός...

780
00:37:11,630 --> 00:37:12,670
Ποιος σε καταλαβαίνει καλύτερα.

781
00:37:16,710 --> 00:37:17,670
Έλα, φόρεσέ το.

782
00:37:24,070 --> 00:37:25,400
Που πάτε;

783
00:37:25,840 --> 00:37:26,680
Γύρνα πίσω.

784
00:37:27,670 --> 00:37:29,550
Με αυτό ενεργοποιημένο, δεν θα χαθείτε.

785
00:37:30,000 --> 00:37:30,840
Να είσαι καλά.

786
00:37:33,360 --> 00:37:34,960
Δεν θα χαθείτε ξανά.

787
00:37:35,280 --> 00:37:36,230
Να είσαι καλά.

788
00:37:38,070 --> 00:37:38,910
Γινώμενος.

789
00:37:39,440 --> 00:37:40,800
Φαίνεται καλό;

790
00:37:44,880 --> 00:37:45,720
Να είσαι καλά.

791
00:37:49,590 --> 00:37:50,430
Yu.

792
00:37:51,880 --> 00:37:52,820
Κάποτε είπες ότι ήθελες

793
00:37:53,480 --> 00:37:55,600
να βρει ένα μέρος περικυκλωμένο
δίπλα σε βουνά και ποτάμια,

794
00:37:55,670 --> 00:37:56,840
όπου η άνοιξη κρατάει όλο το χρόνο,

795
00:37:57,440 --> 00:37:58,760
να ζήσουν ελεύθερα και ευτυχισμένα.

796
00:38:01,360 --> 00:38:02,480
Εκτιμάτε την ευθύνη.

797
00:38:03,320 --> 00:38:04,160
Όταν φεύγεις,

798
00:38:04,960 --> 00:38:06,360
ο κόσμος θα είναι σε ειρήνη,

799
00:38:08,360 --> 00:38:09,560
και δεν θα έχω συνημμένα.

800
00:38:10,550 --> 00:38:11,510
Όπου θέλεις να πας,

801
00:38:12,480 --> 00:38:13,320
Θα πάω μαζί σου.

802
00:38:17,480 --> 00:38:19,550
Μην ξεχάσετε να φέρετε το Xiaoqi.

803
00:38:22,150 --> 00:38:23,380
Θα φέρουμε αυτό το Xiaoqi μαζί.

804
00:38:26,190 --> 00:38:27,030
Αυτό.

805
00:38:40,220 --> 00:38:41,620
(Υπερασπίσου το Έθνος και τον Θρόνο)

806
00:38:41,630 --> 00:38:42,960
Ο μεγάλος μου στρατηγός.

807
00:38:42,990 --> 00:38:45,510
(Ο μαρκήσιος του Zhenguo σκοτώνει τη Su Can)
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

808
00:38:46,400 --> 00:38:47,240
Το πορτρέτο είναι σκισμένο.

809
00:38:47,400 --> 00:38:48,240
Ερχομαι.

810
00:38:49,590 --> 00:38:50,760
Κυρία Τσου, του λέτε.

811
00:38:52,150 --> 00:38:53,110
Αυτό το πορτρέτο

812
00:38:53,110 --> 00:38:54,920
δεν μπορεί πλέον να κρεμαστεί
στους στύλους της πύλης.

813
00:38:54,920 --> 00:38:55,760
Εσύ...

814
00:38:56,710 --> 00:38:57,800
Κάνεις λάθος!

815
00:38:58,710 --> 00:38:59,920
Σημαίνει

816
00:39:00,070 --> 00:39:01,420
ο κόσμος έχει χάσει την πίστη σε σας.

817
00:39:01,480 --> 00:39:03,320
Σημαίνει ότι δεν είσαι
ο Θεός του Πολέμου πια.

818
00:39:03,630 --> 00:39:05,030
Γιατί να υποτιμήσεις τον εαυτό σου,

819
00:39:05,190 --> 00:39:06,800
συχνάζει σε ένα τόσο υπέροχο μέρος...

820
00:39:10,280 --> 00:39:11,800
ένα απρεπές μέρος

821
00:39:12,070 --> 00:39:13,190
και να μείνεις έξω τόσο αργά;

822
00:39:13,440 --> 00:39:14,590
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

823
00:39:15,440 --> 00:39:16,500
Αλλά πότε το παραδέχτηκα

824
00:39:16,500 --> 00:39:17,340
Ήμουν ο Θεός του Πολέμου;

825
00:39:17,630 --> 00:39:18,550
Εξάλλου,

826
00:39:19,070 --> 00:39:20,330
ο Θεός του Πολέμου θέλει ο Αυτοκράτορας

827
00:39:20,330 --> 00:39:21,440
είναι ένα χωρίς συναισθήματα.

828
00:39:22,710 --> 00:39:24,550
Αλλά χωρίς συναισθήματα,
πώς θα μπορούσα να καταλάβω

829
00:39:26,480 --> 00:39:27,440
οι άνθρωποι;

830
00:39:30,880 --> 00:39:31,720
Πρόστιμο.

831
00:39:31,920 --> 00:39:33,360
Μπορείς να μου το πεις αυτό.

832
00:39:33,630 --> 00:39:34,830
Μην το επαναλάβετε έξω.

833
00:39:35,630 --> 00:39:36,570
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

834
00:39:36,920 --> 00:39:38,000
Πραγματικά νομίζω ότι είστε οι δύο

835
00:39:38,000 --> 00:39:38,840
ταιριάζουν απόλυτα.

836
00:39:39,440 --> 00:39:40,320
Αλλά ο πατέρας είναι

837
00:39:40,320 --> 00:39:41,440
βαθιά δυσαρεστημένος μαζί σου.

838
00:39:41,710 --> 00:39:42,550
Δεν μπορώ να το αλλάξω,

839
00:39:42,550 --> 00:39:43,510
οπότε είμαι εδώ για να σας προειδοποιήσω.

840
00:39:44,630 --> 00:39:45,480
Γιατί πρέπει

841
00:39:45,490 --> 00:39:46,480
συνεχίζει να του εναντιώνεται;

842
00:39:46,630 --> 00:39:48,510
Του χαστουκίζεις.

843
00:39:49,190 --> 00:39:50,190
Αν θυμώσει,

844
00:39:50,670 --> 00:39:51,960
αντέχεις τις συνέπειες;

845
00:39:52,150 --> 00:39:52,990
Δεν φοβάσαι...

846
00:39:55,550 --> 00:39:57,400
Δεν φοβάσαι ότι θα σε παραμερίσει

847
00:39:57,400 --> 00:39:58,240
σε μανία;

848
00:39:59,510 --> 00:40:00,350
άκουσα

849
00:40:00,960 --> 00:40:02,110
Κύριε Τραγούδι

850
00:40:02,360 --> 00:40:04,030
είναι άγριος και τολμηρός στη μάχη

851
00:40:04,480 --> 00:40:05,920
σαν να έχει εννιά ζωές.

852
00:40:05,920 --> 00:40:07,000
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.

853
00:40:07,070 --> 00:40:07,920
Αλλά ξέρω

854
00:40:08,630 --> 00:40:09,630
Έχω κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσα.

855
00:40:10,070 --> 00:40:11,000
Αν κάποιος με ρωτήσει,

856
00:40:11,280 --> 00:40:12,360
Μπορώ να πω χωρίς ενοχές

857
00:40:13,190 --> 00:40:14,370
ότι η συνείδησή μου είναι καθαρή.

858
00:40:15,030 --> 00:40:16,320
Αν με εγκαταλείψει ο Αυτοκράτορας

859
00:40:16,550 --> 00:40:17,390
και με περιφρονεί,

860
00:40:17,630 --> 00:40:19,060
όσο μπορώ ακόμα να οδηγήσω στρατεύματα,

861
00:40:19,240 --> 00:40:20,750
Δεν με πειράζει να είμαι ένας απλός στρατιώτης.

862
00:40:21,110 --> 00:40:22,710
-Εγώ...
- Ειλικρινά δεν με νοιάζει

863
00:40:23,280 --> 00:40:24,630
για τον τίτλο του Θεού του Πολέμου.

864
00:40:25,150 --> 00:40:26,550
Όποιος το θέλει μπορεί να το έχει.

865
00:40:26,550 --> 00:40:27,390
Εσύ...

866
00:40:28,760 --> 00:40:30,230
Έλα ρε φίλε.

867
00:40:30,230 --> 00:40:31,360
Είπα ό,τι μπορώ,

868
00:40:31,550 --> 00:40:32,800
αλλά απλά δεν ακούς.

869
00:40:34,510 --> 00:40:35,350
Εσύ...

870
00:40:36,030 --> 00:40:36,870
Γιατί είναι τόσο γλυκό αυτό;

871
00:40:37,320 --> 00:40:38,360
Δεν μου αρέσει αυτό.

872
00:40:39,190 --> 00:40:40,590
Κάποιος το κάνει.

873
00:40:57,880 --> 00:40:59,280
Τώρα, ο διάδοχος

874
00:40:59,280 --> 00:41:00,800
(True Might)

875
00:41:00,800 --> 00:41:01,800
δείχνει τελικά

876
00:41:01,800 --> 00:41:02,910
τα φόντα ενός αληθινού κληρονόμου.

877
00:41:03,400 --> 00:41:04,540
Όταν το έθνος βρίσκεται σε κίνδυνο,

878
00:41:04,920 --> 00:41:06,120
κάποιος πρέπει να ανταποκριθεί στην πρόκληση

879
00:41:06,150 --> 00:41:07,070
και σηκώστε το βάρος.

880
00:41:08,510 --> 00:41:10,360
Δεν μεγάλωσες κι εσύ έτσι;

881
00:41:11,030 --> 00:41:12,320
Είναι ακόμη και ένα χρόνο μικρότερος από εμένα.

882
00:41:15,320 --> 00:41:16,400
Αλλά στην καρδιά μου,

883
00:41:16,550 --> 00:41:18,150
είσαι πάντα ο καλύτερος.

884
00:41:19,150 --> 00:41:20,130
Αλήθεια το πιστεύεις;

885
00:41:21,030 --> 00:41:21,870
Φυσικά.

886
00:41:22,400 --> 00:41:23,240
Τι νομίζεις...

887
00:41:24,360 --> 00:41:25,400
Ό,τι και να ζητήσεις,

888
00:41:25,400 --> 00:41:26,840
η απάντησή μου θα είναι πάντα:

889
00:41:27,070 --> 00:41:27,910
«Ναι, φυσικά».

890
00:41:28,280 --> 00:41:29,550
«Είσαι πάντα ο καλύτερος».

891
00:41:36,000 --> 00:41:37,280
Ένας κατάσκοπος από το North Qi αναφέρει

892
00:41:38,000 --> 00:41:38,960
εκείνος ο Ζάο Γιούε

893
00:41:38,960 --> 00:41:40,410
φέρεται πολύ καλά στη μεγαλύτερη πριγκίπισσα.

894
00:41:40,550 --> 00:41:42,380
Της έχτισε ένα παλάτι
και της έδωσε θησαυρούς.

895
00:41:44,400 --> 00:41:45,240
Πού είναι το γράμμα;

896
00:41:46,230 --> 00:41:47,070
Άσε με να το δω.

897
00:41:50,880 --> 00:41:51,800
Αυτή η επιστολή

898
00:41:51,800 --> 00:41:53,590
είναι εμπιστευτικό από το Γραφείο της Άρσεναλ.

899
00:41:54,440 --> 00:41:55,380
Αν θέλετε να το διαβάσετε,

900
00:41:55,670 --> 00:41:56,850
προσφέρουν κάτι σε αντάλλαγμα.

901
00:42:39,660 --> 00:42:42,380
(Στον μαρκήσιο του Ζενγκούο)

902
00:42:42,390 --> 00:42:44,510
Ο Zhao Yue πρόκειται να ανέβει
ο θρόνος στο Βόρειο Τσι.

903
00:42:49,880 --> 00:42:51,370
Ο Yunyang αντιπαθεί τη μεγαλύτερη πριγκίπισσα,

904
00:42:51,880 --> 00:42:53,140
αλλά με την προστασία του Zhao Yue,

905
00:42:53,190 --> 00:42:54,150
δεν έχει επιλογή.

906
00:42:55,760 --> 00:42:56,760
είπε ο κατάσκοπος

907
00:42:57,070 --> 00:42:58,320
θα τη φροντίσουν καλά.

908
00:42:58,630 --> 00:42:59,730
Η ιδιοσυγκρασία της μεγαλύτερης πριγκίπισσας

909
00:42:59,920 --> 00:43:01,250
δεν είναι κάτι που μπορεί να χειριστεί κανείς.

910
00:43:03,670 --> 00:43:04,510
Wei Yun,

911
00:43:04,960 --> 00:43:06,330
έκανε ό,τι μπορούσε για το Great Sui.

912
00:43:06,710 --> 00:43:07,960
Πρέπει να τη φέρουμε πίσω με ασφάλεια.

913
00:43:14,680 --> 00:43:15,820
Ο καιρός είναι υπέροχος σήμερα.

914
00:43:17,000 --> 00:43:18,320
Τι λέτε να βγάλουμε τον Xiaoqi

915
00:43:18,320 --> 00:43:19,320
για μια βόλτα κάποια μέρα;

916
00:43:20,840 --> 00:43:21,680
Σίγουρος.

917
00:43:26,190 --> 00:43:29,110
Η άνοιξη του Great Sui
έφτασε επιτέλους.

918
00:43:31,480 --> 00:43:32,360
Πέρασε ο χειμώνας.

919
00:43:34,030 --> 00:43:35,070
τα λουλούδια ανθίζουν.

920
00:44:13,621 --> 00:44:17,071
♪Αν όχι για όνειρα με ανεμοδαρμένη πτήση♪

921
00:44:17,771 --> 00:44:20,921
♪Πώς θα έβρισκε το χέρι μου το δικό σου απόψε;♪

922
00:44:22,371 --> 00:44:25,791
♪Αυτή η φεγγαρόλουστη λάμψη, στο απαλό πέπλο του σούρουπο♪

923
00:44:26,171 --> 00:44:29,411
♪Ακούει τους χτύπους της καρδιάς να λένε τη μυστική τους ιστορία♪

924
00:44:30,851 --> 00:44:34,601
♪Οι σκέψεις φλέγονται σαν φωτιά του φάρου♪

925
00:44:35,391 --> 00:44:38,841
♪Στο περίγραμμα της μορφής σου σε χρυσή λύρα♪

926
00:44:39,701 --> 00:44:43,511
♪Μέσα από αγκάθια πατήσαμε και περάσαμε δοκιμασίες♪

927
00:44:43,921 --> 00:44:47,201
♪Κάθε θλίψη και χαρά για πάντα cast♪

928
00:44:47,941 --> 00:44:51,281
♪Αφήστε την άγρια ζεστασιά μέσα στο βλέμμα σας♪

929
00:44:52,331 --> 00:44:55,891
♪ Λιώστε αυτόν τον σκληρό λαβύρινθο του κόσμου που έχει καταρρεύσει από τον πόλεμο♪

930
00:44:56,621 --> 00:44:59,971
♪Ακόμα μέσα στον παγετό, θα περπατήσω μαζί σου♪

931
00:45:00,281 --> 00:45:04,051
♪Τα βουνά μας και τα ρυάκια μας ξανά♪

932
00:45:05,471 --> 00:45:07,611
♪Τα ξημερώματα χαιρετούν την άνοιξη που λαχταρούσαμε να δούμε♪

933
00:45:07,611 --> 00:45:09,561
♪Μέσα από λιβάδια όπου οι άγριες κορυγιές πετούν ελεύθερα♪

934
00:45:09,731 --> 00:45:13,641
♪Αφήστε αμέτρητα πανιά να διασχίσουν αυτή την κοσμική παλίρροια♪

935
00:45:14,161 --> 00:45:16,351
♪Όταν οι μοναχικές σκιές γίνονται δύο♪

936
00:45:16,351 --> 00:45:20,171
♪Μέσα από αμέτρητες στροφές και όλα όσα αντέξαμε♪

937
00:45:20,641 --> 00:45:22,671
♪Καμία λύπη δεν θα μπορούσε ποτέ να ορκιστεί♪

938
00:45:22,911 --> 00:45:25,141
♪Τα ξημερώματα χαιρετούν την άνοιξη που λαχταρούσαμε να δούμε♪

939
00:45:25,141 --> 00:45:27,131
♪Κάτω από το θησαυροφυλάκιο του ουρανού, σε αρμονία♪

940
00:45:27,321 --> 00:45:31,471
♪Ας πέσει τώρα δάκρυα για τη χθεσινή διαμάχη♪

941
00:45:32,191 --> 00:45:38,031
♪ Φτάσαμε σε αυτόν τον ανθισμένο λόφο♪

942
00:45:39,201 --> 00:45:44,041
♪Θα σε ακολουθώ σε κάθε όνειρο♪